Commentaires pour le chapitre "Chapitre 40"
MANGA DISCUSSION
Commentaires 9
Tu commentes ce chapitre. Les commentaires de la série sont sur la page de l'œuvre.
Rejoins la discussion
Les commentaires sont réservés aux membres. C’est gratuit, et ça te suit d’un chapitre à l’autre.
« Machallah » aurais pu être ajouté pour déconner en NDT, mais l’ajouter a une bulle de dialogue dénature l’œuvre en elle-même et nuis a l’immersion.
Si un perso de GOT avais dit » Starfoullah » en plein milieu d’un épisode sans raison, personne ne l’aurai accepté. Je vois pas pourquoi on ferais une exception sous prétexte que c’est une traduction indépendante.
Je ne suis pas ouvert au débat.
Syntaxe, orthographe, construction des phrases, traduction personnalisée « machallah » c’est vraiment du mauvais travail qui gâche l’expérience, je n’ai plus envie de lire ce webtoon maintenant. Les mecs qui font ça devraient apprendre un peu de français avant de se lancer. C’est dommage, quand on est passionné et qu’on veut partager ça demande un peu de boulot.
