Commentaires pour le chapitre "Chapitre 200"
MANGA DISCUSSION
Commentaires 4
Tu commentes ce chapitre. Les commentaires de la série sont sur la page de l'œuvre.
Rejoins la discussion
Les commentaires sont réservés aux membres. C’est gratuit, et ça te suit d’un chapitre à l’autre.
L’équipe de Reaper Scans s’est pris d’énormes vagues de critiques, de moqueries et d’insultes de la part de la communauté francophone pendant des années.
Leur travail sur Overgeared (et sur d’autres grosses licences) est devenu un véritable mème et un sujet de discorde récurrent sur les serveurs Discord de scantrad, les espaces commentaires et sur Reddit.
Les principaux reproches qui leur ont valu cette réputation désastreuse :
• La traduction « DeepL / Google Trad » brute : C’était le problème majeur. Les chapitres donnaient l’impression d’être traduits automatiquement à la chaîne sans aucune relecture humaine. Les phrases ne voulaient rien dire en français, la grammaire était aux fraises, et le sens des dialogues était parfois totalement inversé.
• L’incohérence absolue du lexique : Dans un webtoon de type jeu vidéo (RPG) comme Overgeared, la rigueur sur le nom des compétences, des statistiques et des objets est cruciale. Avec Reaper Scans, un même item ou une même statistique changeait de nom de traduction trois fois en l’espace de quatre chapitres, rendant l’évolution des pouvoirs de Grid incompréhensible.
• Le monopole agressif : Ce qui a le plus énervé les lecteurs, c’est qu’ils « vandalisaient » des séries à un rythme ultra-rapide pour décourager les autres teams indépendantes de s’en occuper, s’assurant ainsi le monopole des clics (et de l’argent des pubs/paywalls) malgré un travail bâclé.
Le retour de bâton :
La haine de la communauté a été si forte que de nombreux lecteurs ont tout simplement boycotté leur site. Pour l’anecdote, les serveurs de l’équipe ont subi de lourds drames internes et des vagues de harcèlement en raison de la qualité de leurs sorties et de leur gestion globale. Finalement, la plateforme Reaper Scans a officiellement fermé ses portes, laissant derrière elle la réputation d’avoir gâché le milieu du scantrad pour toute une génération de lecteurs de manhwas.
L’équipe de Reaper Scans s’est pris d’énormes vagues de critiques, de moqueries et d’insultes de la part de la communauté francophone pendant des années.
Leur travail sur Overgeared (et sur d’autres grosses licences) est devenu un véritable mème et un sujet de discorde récurrent sur les serveurs Discord de scantrad, les espaces commentaires et sur Reddit.
Les principaux reproches qui leur ont valu cette réputation désastreuse :
• La traduction « DeepL / Google Trad » brute : C’était le problème majeur. Les chapitres donnaient l’impression d’être traduits automatiquement à la chaîne sans aucune relecture humaine. Les phrases ne voulaient rien dire en français, la grammaire était aux fraises, et le sens des dialogues était parfois totalement inversé.
• L’incohérence absolue du lexique : Dans un webtoon de type jeu vidéo (RPG) comme Overgeared, la rigueur sur le nom des compétences, des statistiques et des objets est cruciale. Avec Reaper Scans, un même item ou une même statistique changeait de nom de traduction trois fois en l’espace de quatre chapitres, rendant l’évolution des pouvoirs de Grid incompréhensible.
• Le monopole agressif : Ce qui a le plus énervé les lecteurs, c’est qu’ils « vandalisaient » des séries à un rythme ultra-rapide pour décourager les autres teams indépendantes de s’en occuper, s’assurant ainsi le monopole des clics (et de l’argent des pubs/paywalls) malgré un travail bâclé.
Le retour de bâton :
La haine de la communauté a été si forte que de nombreux lecteurs ont tout simplement boycotté leur site. Pour l’anecdote, les serveurs de l’équipe ont subi de lourds drames internes et des vagues de harcèlement en raison de la qualité de leurs sorties et de leur gestion globale. Finalement, la plateforme Reaper Scans a officiellement fermé ses portes, laissant derrière elle la réputation d’avoir gâché le milieu du scantrad pour toute une génération de lecteurs de manhwas.
Vrmt les noms des attaques qui on t changés, là c de la pure m*rde mm la trad est merdique 🤦