J’espère avoir la suite c’était très intéressant

Salut merci pour la traduction la série a était drop ?

Pour l’instant, c’est une véritable déception. J’étais très enthousiaste à l’idée de voir une adaptation du novel *Main Heroines are Trying to Kill Me*, mais le résultat est bâclé. L’œuvre semble se concentrer principalement sur la romance, ce qui, bien que fidèle au thème principal, occulte l’essence tragique du protagoniste qui fait tout le charme du novel.

Dans le roman original, chaque interaction avec les personnages féminins met en avant des émotions intenses comme le dégoût, la haine et la colère envers le héros. Dès le premier chapitre, le lecteur est plongé dans une tragédie poignante, et plus l’histoire avance, plus l’atmosphère devient sombre et oppressante. Or, dans cette adaptation, après cinq chapitres, on a l’impression de suivre une histoire « chill », où le personnage principal pourrait aisément renverser la situation à son avantage.

Pour illustrer mes propos, voici quelques exemples marquant avec kaine (la majordome):
– Dans l’adaptation, lorsqu’elle se réveille sur le sol, elle affiche une expression « mimi-gacha » qui adoucit complètement la scène. Dans le novel, elle est décrite comme confuse, et dès qu’elle aperçoit le protagoniste, un dégoût visible transparaît. De plus, Frey ne se contente pas de lui dire de se lever, il la rabaisse constamment, accentuant l’intensité dramatique.
– Dans les dortoirs, son installation dans la chambre de Frey n’est pas motivée par un ordre de son père, mais par sa propre volonté. Elle n’hésite d’ailleurs pas à le lui faire savoir, ce qui plonge Frey dans une angoisse telle qu’il ne parvient pas à dormir, craignant pour sa vie. Pour éviter de reproduire cette situation, il provoque volontairement Kaine en arrivant en retard au premier cours (notamment avec la scène du stylo où il menace d’impliquer la sœur de Kaine). En classe, leur confrontation les conduit à se faire gronder par Isoler. Rongée par la honte, Kaine se mord les lèvres jusqu’au sang et maudit Frey avec une intensité qui est totalement absente dans l’adaptation.

Je pourrais encore évoquer **Irina** lors du discours d’entrée ou **Ferloche** (la sainte), mais je pense que ces exemples suffisent pour illustrer mon point.

En conclusion, cette adaptation manque cruellement de fidélité à l’esprit du roman. Elle édulcore les relations complexes et l’atmosphère tragique qui faisaient l’originalité de l’œuvre, au profit d’une narration bien trop légère. J’espère sincèrement que les prochains épisodes parviendront à rectifier le tir et à rendre justice à l’histoire et à ses personnages.