2ème œuvre que je lis traduite par cette team : ils ne connaissent pas le français ou quoi? C’est fou de traduire sans être capable de faire une phrase et écrire comme un cro-magnon uniquement par mots clés ! Faut arrêter à un moment donné
Sur leur site, ils se font allumer sur ce point. Ca donne pas envie de lire la VF. Bon ça pue un peu, mais on va tenter l’assiette fr.
Finalement J’ai tout goinfré, J’ai eu l’impression de moins ressentir les effets négatifs de la trad ou c’est mon module IA d’apprentissage qui est monté de rang. Au final je me suis bien poilé.
Quelques trouvailles de raccourcis : compés pour compétences, je vais t’os pour tuer ou mourir (chui pas sûr à 100%)… On arrivera peut être à la fusion : compétence + givre => compivre. Et on parlera bientôt l’alcoolo manhua couramment